Jack Sparrow e “Il problema non è il problema”: la frase mai detta

La frase MAI pronunciata da Jack Sparrow: “Il problema non è il problema. Il problema è il tuo atteggiamento rispetto al problema”

Da oltre un decennio ormai si legge sui social la seguente frase attribuita al Capitan Jack Sparrow, protagonista della saga Pirati dei Caraibi del brand Disney: “Il problema non è il problema. il problema è il tuo atteggiamento rispetto al problema. Comprendi?”. Peccato che l’iconico pirata interpretato da Johnny Depp non abbia mai pronunciato una simile frase.

Probabilmente confusi dalla chiosa della citazione, quel “comprendi?” così tanto familiare a Capitan Sparrow, qualcuno, nella prima decade degli anni Duemila, pensò bene di prendere un’immagine qualsiasi di Jack e inserire la frase, creando un meme virale e riproposto nel corso degli anni. Basta seguire tutti i film della saga per capire che questa battuta non è mai stata pronunciata in nessun capitolo e da nessun personaggio di Pirati dei Caraibi.

La vera origine della frase

La frase “Il problema non è il problema” è comunque una citazione e nasce in inglese: “The problem is not the problem. The problem is your attitude about the problem. Got that?”. Ad ogni modo, le sue origini sono da attribuire alla scrittrice Ann Brashares. A onor del vero, sappiamo solo che è stata la prima a metterla nero su bianco. La frase si trova nel capitolo 11 del suo libro “The Sisterhood of the Traveling Pants”, che in Italia è noto come “Quattro amiche e un paio di jeans“.